専門分野の翻訳精度比較

トップ＞専門分野の翻訳精度比較

　最近Windows7の音声認識を使うことが多いのですが、先日家庭菜園の
　本から栽培ポイントを音声入力したところ、翻訳精度がかなり悪くて
　そのウィークポイントと認識したのでした。

　Windows7の音声認識は、一般的な文章だけの辞書登録となっているの
　で、専門用語はまったく登録されていないはずです。

　当然と言えば当然と、あらためて認識させられました。

　つまり、日常会話などの一般的な会話は翻訳精度が良いのですが、い
　ざ専門分野の専門用語が多い文章の音声認識は、まず辞書登録から入
　らないといけないということです。

　そこで、ふとAmiVoiceSPのことを思い出しました。

　AmiVoiceSPにはあらかじめ、４つの辞書が用意されていたなと。
　　1) ブログ日記・メール
　　2) しゃべり言葉
　　3) 書き言葉
　　4) 政治・経済

　今までは「ブログ日記・メール」の辞書しか使ったことがなかったの
　ですが、ちょうど良いので今回辞書を変えて比較評価してみようと考
　えました。

　以下は、その結果です。

　原文はとても簡単な文章です。
　ですが、タイトルと本文にはそれなりに専門用語が入っています。

　どうなるかわかりませんが、まずはそれぞれで変換テストをやってみ
　ました。

　読み上げ方などは、全て同じような調子で読み上げて、一切意識的な
　細工はしていません。

　評価の仕方は単語単位で音声認識が正しいかどうかで、カウントする
　ようにしてみました。（かな、ひらがな、漢字の変換の有無はＯＫ）

★原文：
　トマトの誘引、芽かき

　脇芽は小さい時に指先で欠きとること。
　ウイルス病が汁液伝染する恐れがあるので、ハサミは使わないこと。

　以下、各ソフトでの変換結果です。
　AmiVoiceSPが４回。そのあとにWindows7です。

■AmiVoiceSP：（ブログ日記・メール）
　トマトの友人、めか霧

　わき芽は小さい時に指先で書きとること。
　ウイルス量が10れき伝染する恐れがあるので、ハサミは使わないこと。

　・誤変換：４回

■AmiVoiceSP：（しゃべり言葉）
　トマトの有印、6日木

　巻目は小さい時に指先で書きとること。
　ウイルス量が銃撃伝染する恐れがあるので、ハサミは使わないこと。

　・誤変換：4回

■AmiVoiceSP：（書き言葉）
　トマトの有印、目隠し

　は君は小さい時に指先で書き取ること。
　ウイルス量が銃撃伝染する恐れがあるので、ハサミは使わないこと。

　・誤変換：4回

■AmiVoiceSP：（政治・経済）
　トマトの誘因、め柿

　空きめは小さい時に入り先で勝ち取ること。
　ウイルス量が銃撃伝染する恐れがあるので、はさみは使わないこと。

　・誤変換：5回

■Windows7：
　トマトの誘因、芽かき

　はきみは小さい時に指先で書きとること。
　ウイルス病が10駅伝染する恐れがあるので、朝には使わないこと。

　・誤変換：２回

　わずかな文章ですが、いずれも数箇所の誤変換が出る結果となりまし
　た。その中で一番良かったのは、たまたまWindows7の音声認識でした。

　AmiVoiceSPの方は、辞書を切り換えて使えるものの、園芸・農業分野
　の辞書ではないので、あまり効果があったとは思えません。

　やはりポイントは、ソフトに多少の優劣があるものの、専門分野の文
　章を翻訳する必要がある場合は、「まずは単語登録する」ということ
　が大事と思います。

　次回はAmiVoiceSPが優位と思われる「政治・経済」の話題で変換比較
　してみたいと思います。

a:5232 t:1 y:2

音声認識で広がるインターネットライフ！